主题: 海南话说“面″

海南话说“面”
 陈业基

大家知道，“脸”和“面”是同义词。但在海南话中，人们只说“面”，不说“脸”。“面”，就是面孔，脸，它在头的前面。上面有“头伢”（即额头）、有“鼻腘”（即鼻子）、有“眉毛”、有“目毛”（即眼睑）、有嘴巴、还有“颚车”（即下巴）。这些，大家都懂的。本文即海南话中有关“面”的的一些词语说一说：

海南话中有“面光”一词。“面光”，从字面上可以理解为面子上很光彩，用文字来表达，指的是非常“体面”之意。在海南，人们出入时是很注重自己仪表的，办事时更是非常讲究排场的，因为这一切都关系到一个人“面光”不“面光”的事。一个人“色水”（海南方言，即外表好看之意）好，行起路来都“面光”；一个人结婚或入室时办上几十桌的叫好酒席，全家人出入都“面光”；一间店铺开张的那天“牌面”很大，请来不少贵宾到场祝贺，光花篮就排成几行，这个老板过几天还“面光”得很呢；儿子考上大学，家长也要备上几桌饭菜请来老师和朋友一起热闹热闹，因为这也是很“面光”的事；就连有些人家办葬事，也讲究排场，前有吹号，后有车队，浩浩荡荡，连绵数里，家人虽然戴着孝带，穿着孝衣，表面上哭哭泣泣，其实心底也觉得自己很“面光”的。

在海南话中，与“面光”相反的词是“面暗”。如果从字面意思来理解，大家都明白。“面暗”，说明一个人的情绪低落，打不起精神来。与“面暗”组合的四字短语是“面烂面暗”。“烂”，海南话音念nua。“面烂（nua）面暗”比“面暗”更“面暗”，一副愁眉苦脸的样子，情绪上更加低落。同样意思的词还有“面皱”。在海南话中，“皱”念niao。“面皱（niao）”，满脸愁绪，“面”上的皱（niao）纹自然增多。海南话还故意在后面再加一个“皱”（niao）字，就成了“面皱皱（niao）”，以表达这个人因情绪低落而脸色更加难看了。

在海南话中，看出一个人的情绪变化还可以通过“面色”（即脸色）来看。如海南话“面黑面暗”，说明这个人身上藏有一股火气，一点就着，这时，你千万别去惹他。又如海南话“面红面赤”，说明这个人火气正准备爆发，这时的你最好躲他远点。

海南话中的“面皮”一词，意思与普通话中的“脸面”“面子”基本相同。在海南话中，“面皮”有多种解释：①作“脸面”讲，如：他这个人“面皮”真光（光亮）；②形容一个人不识羞辱，如：这个人“面皮”真厚，过去害他的叔叔那么惨，现在还好意思来跟他叔叔借钱；③形容一个人识羞辱，如：他的“面皮”真薄，只讲（骂）他一下，他竟不好意思捂着“面”走了；④作礼物讲，如：你“罗家”（即女婿）今年“做年”（即过春节）来拜年作的“面皮”大否？⑤形容一个人不顾羞辱，如：这个人真是要钱不要“面皮”。在社会中，假如一个人不顾“面皮”，那他就什么坏事都可以做出来；假如一个人不顾自己的经济收入状况而做什么都要顾及“面皮”的话，那他平时经济就会出现拮据的局面。因此，我们平时办事既要顾及“面皮”，又要注意量力而行。 

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图
(插图选自网络)