海南话“甲”
陈业基
在海南话中，有这么一个词，叫做“甲”。它不单单是“甲乙丙丁”的“甲”，它还有一个意思，就是“合适”。具体地说，就是：1、用在穿“衣裤”（即衣服）的时候，它表达“合身”的意思。如：这套“衣裤”你穿上真是很“甲身”，越看越“像样”（即好看）。2、用在吃饭的时候，它表达“合口”的意思。如：今天我炒的这“多”（些）菜“甲”你吃“不”（吗）？3、用在男女之间处对象的时候，它表达“合意”的意思，如：这个“??子”（即女孩子）“甲”你“么”（那个）心意“不”（吗）？
在海南话中，由“甲”引申出来的词语有“相甲”、“甲食”、“甲被”和“阿甲”。下面一一来说一说：
先说“相甲”一词。在这里，我先跟大家讲一个小故事：一个“公爹子”（即男人）很“审惰”（即懒惰），平常很少出外做工，靠他“室”（家）的“??”人（这里指他的老婆）出外做工“驳钱”（赚钱）饲（养）全家。有一次，天下大雨，把晒在“谷庭”（打谷场）上的谷子都淋湿了，而这位“公爹子”却躺在床上睡大觉。他“室”“??”从田洋上赶回来，看着淋湿的谷子整个人都气“败”（坏）了，便拿着“扫酒”（即扫把）向睡在床上的“公爹”人打了两下。他马上去跟他“室”母（母亲）讲，他不想要这个“??”了，想把“??”赶回去“外家”（即娘家）。他“室”母知道自己这“么”（个）“公爹子”不成“种”（样），好不容易娶着这么一个好“心部”（即媳妇），应该好好爱惜才是。于是，他“室”母便规劝他说：老婆骂是老婆疼，老婆打是老婆教。人生好生不“相甲”，她多凶也跟你“饲”(养)“么”子呢。他听了他“室”母的话后想想也是，气也就消了。这个故事中老母讲的“相甲”意思就是“相合”，即使夫妻之间不“相甲”，但老婆的心思还顾着这个家，你又何必赶她出门呢。其实，在海南话中，“相甲”这一词也有多种解释：夫妻双方“相甲”，指的是两人或身材或脾气或兴趣或爱好或年岁匹配相当；朋友之间“相甲”，是指意气相投合得来；木工凿榫眼“相甲”，是指榫眼大小合适。反之，就是不“相甲”了。
接着说“甲食”。“食”，海南话语音念jia，系古汉语，其中一个意思是“吃”。“甲食”，按照表面意思应该是合口的饭食。可它在海南话中却用来指人，其意是指两个或几个人的个性、秉性，兴趣和爱好几乎一模一样，完全融合，合作相当和谐。人们看到他们，就会说：他们真是“甲食”。在这里，“甲食”的人可以是夫妻，也可以是父子（母子），还可以是朋友和同事。同一个单位，大家不是“甲食”的话，工作也开展不起来。
再说“甲被”。需要指出的是，这个词中“甲”不再是表“合适”的“甲”，而是表达一个与“合”完全不沾边的意思，就是“盖”。海南话把“盖被”说成“甲被”，这是它的原意。其实，在海南话中，“甲被”还表达另外一个意思，就是“不中用、不济事”。说你“甲被”，就是说你不中用、不济事，做“乜”（什么）也“做不来”（即做不好）。如：“么脚数真是‘甲被’。”这句话如果用普通话来说，就是：“他这个人真是不中用。”
在海南话中，还有一个与“甲”组合的词，它就是“阿甲”。这个词我在《海南话说约数》里已做了陈述，这里就不再重复了。
.jpg)
登录/注册后可查看大图
.jpg)
登录/注册后可查看大图
.jpg)
登录/注册后可查看大图
.jpg)
.jpg)
.jpg)
