海南话“冇”
?陈业基
“冇”字，字典注音为：mao，注释为：方言，没有的意思。这里指的方言其实也包括海南方言在内。海南话念到“冇”时，读作“fa”。它与“秕”（bi）不同，“秕”指的是（子实）不饱满。在海南话中，与它经常连在一起用的词是“谷”，即“冇谷”。“冇谷”就是没有一点米浆的谷子，只要晒干，放在“谷吹”（谷吹，海南人用来吹谷粒的一种农具）里一吹，就会被“谷吹”转动扇叶的风吹出去了。而普通话“秕谷”虽说有些还有点米浆，但也不少与海南话“冇谷”是一样的。过去，生产队里的保管员将吹出去的“冇谷”堆积在一起烧掉，当做农家肥回放到农田里。从这里可以看出作为“冇谷”并不是没有一点用处，至少还可以做农家肥使用。后来，由于饲养业的发展，有的商家也在收集“冇谷”，连同一些米糠一起碾细，即可用做家禽家畜的饲料。再后来，由于饲料工厂大量生产家禽家畜饲料成袋成袋的出售，加上现在的农田基本上没有人使用农家肥了，因此“冇谷”就被扔在一旁再也没有人问津了。
虽然“冇谷”没有人再利用，但在海南话中，“冇”字的生命力却没有消失。海南话说：“冇冇的，能做‘乜’（啥）”。这句海南话认为“冇谷”一点用处都没有。海南话又把“冇谷”与“??子”（即女孩子）作比，认为女孩子养大“无益用”（没有好处）。最显著的说法就是：“‘??子’用‘冇谷’饲都不值”。其意思就是说女孩子一经养大在家里还没有出去做工“驳”（即赚）钱就要嫁人，养之又有何用？即使用“冇谷”来养她们也没有什么价值。从这里，我们可以看出，“??子”在海南农村向来是受到歧视的。
在海南话中，与“冇”字组合的词语有：“流流冇冇”。什么意思？其实这个短语指的与“冇”的基本义完全无关，它与“流”组合指的是人们的穿戴方面。有些人在穿戴上随随便便，不讲长短不管肥瘦，随便套上就穿，加上“不装不啰”（即打扮）就出门，人们看见这样的人，就会丢来一句：你看那个人“流流冇冇”的，真是“败色水”（即丢面子），“知做”（即怎样）出外见人。“流流冇冇”有时也会演变成ABAB式，即：“流冇流冇”。不管是AABB式或ABAB式，它的意思是一点都没有改变的。在海南话中，“流流冇冇”还被用来描述“软流软流”（即非常软的意思）的物体，它同“流咧流咧”一样使用。如：“此么死猪‘流流冇冇’（或：流咧流咧）的，‘知做’（即怎样）才能把它扛上车去？”这句话用普通话说，就是：这个死猪的身子软软的，怎样才能将它扛上车上去呢？
??????????在海南话中，人们还将“糟″字与“冇”字组合，它就是：“冇糟冇糟”。“糟”，这里指的应该是“坏”的意思。比如：事情糟透了。由此，我们可以推出“冇糟冇糟”的意思，它指的应该是“败了了”（即完全坏了），一点用处也没有。
?????????本地人还将“冇”来比喻那些一点本事都没有，只会讲大话车大炮的人。如果老是这样，人们就会给这样的人起这么一个外号，叫做：“老冇”。我们村就有一个“老冇公”，溪水满“溪坎”（即溪水平岸）时，他选择走远路从双发岭桥上绕过，去村对面的破犁洋上拔菜。村里人问他，你是怎样“过（走过）溪”“要菜”（即取菜）的，他回答说：我“场”（这里取该字的海南方言音，意即跳）过来的。还有一次，他行走在田埂上，不小心滑倒了，摔到水田里。人们关心地问他：怎么摔倒了？只见他从水田里慢慢地站起来，说：刚刚我看见一个“蛤子”（即青蛙），想“场”（即跳）下去抓，结果让它跑了。大家看到他这么一说，哈哈大笑，笑罢，丢下一句：真是“老冇”！
?
.jpg)
登录/注册后可查看大图.jpg)
登录/注册后可查看大图.jpg)
登录/注册后可查看大图.jpg)
登录/注册后可查看大图
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
