主题: 海南话量词

海南话量词
陈业基

 
       大家知道，表示人、事物或动作的单位的词叫做量词。如：尺、寸、斗、升、斤、两，个、只、支、匹、件、条、根、块、种、双、对、副、打、队、群，次、回、遍、趟、阵、顿等。量词经常跟数词一起用，合起来称数量词。在讲普通话或写文章时，必须注意数量词的搭配，不然就会出错。比如“一头牛”不能说成“一只牛”，“一只老鼠”不能说成“一头老鼠”，“一副对联”不能说成“一双对联”，“一双筷子”不能说成“一对筷子”等。

而在海南话中，量词的使用却与普通话有好多不一致的地方，数量词的搭配有些竟与普通话大相径庭。下面即海南话中常见的一些量词的使用说一说：

比如“个”（枚，海南话音近mo）。在普通话里，作为量词适用于“洗个澡”、“一分钟打个一百八十下”、“一个人”、“一个不留神”、“打他个落花流水”；而在海南话中，作为量词的“个”(枚)使用的范围非常广泛。如：“一个（枚）牛”、“两个（枚）羊”、“三个（枚）猪”，这些如果用普通话来说应是：“一头牛”、“两头羊”、“三头猪”；如：“一个（枚）蛇”，“两个（枚）‘尿龙’”（即蚯蚓）、“三个（枚）鱼”，这些如果用普通话来说，应是：“一条蛇”、“两条‘尿龙’”、“三条鱼”；如：“一个（枚）‘蛤仔’（即青蛙）”、“两个（枚）鸡”、“三个（枚）鸟”，这些如果用普通话来说，应是：“一只‘蛤仔’”、“两只鸡”、“三只鸟”；如：“一个（枚）水缸”、“一个（枚）锅”、“一个（枚）水井”，这些如果用普通话来说，应是：“一口水缸”、“一口锅”、“一口水井”；如：“一个（枚）‘佬生仁’”（即花生米）、“两个（枚）珠子”，如果用普通话来说量词应是“一粒‘佬生仁’”、“两颗珠子”。等等。

比如“架”。在普通话里，作为量词多指有架的东西，如“五架飞机”、“一架机器”、“一架葡萄”；有时作为“架次”使用，如一家飞机出动或出现一次叫“一架次”。而在海南话中，被称作“架”的事物竟不完全只是指有架的东西，没有架的东西也用上“架”，如：“一架‘脚车’（即自行车）”、“一架汽车”、“一架坦克”，这些如果用普通话来应是：“一辆‘脚车’（即自行车）”、“一辆汽车”、“一辆坦克”；还有：“一架船”、“两架舰艇”，这些如果用普通话来说应是：“一艘（或‘只’）船”、“两艘舰艇”；还有：“一架‘衣裤车’（即缝纫机）”，这如果用普通话来说应是：“一台‘衣裤车’（即缝纫机）；还有：“一架灯”，如用普通话来说应是“一盏灯”。等等。

比如“爿”，在普通话里指的是劈开的成片的木柴，不做量词使用，字典中标明它在方言（这里面也应该包括海南方言）中可以当做量词使用。在海南话中，常见做量词使用的可见：“一爿水果店”，如用普通话来说，应是“一排水果店”。；如：“一爿水田”，如果用普通话来说应是“一块水田”或“一片水田”；如“一爿衣领”、“一爿身”，如果用普通话来说应是“一边衣领”、“一边身子”；如“一爿大腿”、“一爿手”，如果用普通话来说应是“一条大腿”、“一只手”。等等。

比如“截”。在普通话里，它常做动词，如：“截开”、“截肢”。在海南话中，它可用来做量词，如：“一截柴头”、“一截竹”、“一截手指”，如果用普通话来说应是“一段柴木”、“一段竹子”、“一段手指”。等等。

比如“副”。在普通话里面，作为量词时有两种用法，一是指实体，如“一副对联”、“一副担架”、“全副武装”等，一是指行动态度的情况，如“一副笑容”、“一副面孔”等。而在海南话里，它只指实体，如“一副‘饭箸’（即筷子）”，如果用普通话说应是“一双筷子”；“一副棺材”，如果用普通话来说应是“一口棺材”。等等。

在海南话中 ，还有一些量词本身就互相矛盾。如量词“丛”，字典的解释是：聚集，许多事物凑在一起，如“人丛”、“草丛”、“草木丛生”等，并不是量词，而海南话却把它当做量词用，如：“一丛竹”、“一丛草”、“一丛树”等。在海南话中，“一丛竹”指的是许多集聚在一起生长的竹，其“竹头”（即竹根）几乎紧密的结合在一起分不开。用“丛”当做量词还能体现出它的本义，但海南话中的“一丛草”和“一丛树”中的“丛”已和它的本义完全无关，用普通话来说，前者应是“一棵草”，后者应是“一棵树”或是“一株树”。又如量词“支”，字典的解释是1、部分的，如“一支部队”；2、杆形的东西，如“一支钢笔”；3、各种纤维纺的纱（如棉纱）粗细程度的计算单位。在海南话中，“一根钢管两根木料三根麻绳”中的“根”也用“支”所替换，成了“一支钢管两支木料三支麻绳”。又如普通话用在房屋上的量词有“间”，如“一间房子”；有“幢”，如“一幢楼”；有“栋”，如“一栋房子”。而在海南话中，没有量词“栋”“幢”，只用量词“间”，如“一间房子”、“一间楼”等。

海南话中 ，还有许多与普通话不一样的量词，我在这里就不一一列举了。

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图

登录/注册后可查看大图